You can specify "every weekday" as a repeat pattern.

And for weekends you can have "every Saturday, Sunday"

Thanks echarles

Speaking about the patterns "every monday", "every tuesday", ...

Do somebody knows where I can find the translations of these sentences? Because I just discovered that their italian translations are wrong, but I can't find them anywhere on https://www.rememberthemilk.com/services/translate/

Check the Interface part, search for "every" or weekday names.

Thanks.

I don't understand. The word "every {INTERVAL}" is correctly translated into the italian word "ogni {INTERVAL}", but if I create a repeating task and write "every monday" this is automatically translated into the ambiguous phrase "dopo lunedì" (that would mean "after monday").

Have you tried writing "ogni lunedi"?

fmaida,
I've added this to our list to investigate; sorry for the inconvenience in the meantime.

> Have you tried writing "ogni lunedi"?

Yes, oddly it changes it into "ogni 1 anno" ("every 1 year")

I realized problems like this in the german translation, too.
So I try to use only english expressions and abbreviations.
But I know people who nearly can speak/read english at all.
So:
Where can I improve translations in german?
Where is the best place to put wishes for investigation?
And there should really be a translation of help and FAQ. (I would help.)
For RTM is nearly awsome ;)

Hi miamerkur,
We don't have translation strings for these phrases (but use the translations to build them); we can investigate and update them on the backend if there are any problems. (Please contact us if you notice any problems.)

And thanks for your feedback about translating the help and FAQ!

the problems withe translated repeating strings is stille there...
I.E. if i write "ogni 3 mesi" (every 3 months) it becomes "ogni 1 anno" (every 1 year)
In general for each "Ogni xyz" I enter, it becomes "ogni 1 anno"

if i enter in english, i have the opposite problem: "every 3 weeks" becomes "dopo 3 settimane" (wrong) instead of "ogni 3 settimane" (would be correct)

I have problems with repeating task too. I'm using Remember the milk in italian language. If i use a repeating sentence with "every" it translates it using "dopo" that instead means "after". So if i want to use "every 1 month" it becames automatically "dopo 1 mese" (that means "after 1 month").

Also, if i write it in italian: "dopo due mese" (that means after 2 months), or "dopo 1 mese" (after 1 month) or "dopo 3 mesi" (after 3 months) and so on, it becames automatically "dopo 1 anno" (that means instead "after 1 year") which is wrong and have no sense.

I cannot use the repeating task in any way, both in english and in italian language.

I want to repeat a task on the 6th of every months, but i can't find the way to do that. If i write "every month on the 6th" like i read in your help, it translates in: "dopo month on the 6th" (which is mixed english and italian and has no sense), and also it doesn't work (if i complete the task, it creates the task again but with the same expire date).

Please resolve these problem as soon as possible, i'm switched to remember the milk from another software only for the repeating task, but if i cannot use it...

Thanks!

Thanks for the additional details on this issue. This has been added to our list to investigate. Sorry again for any inconvenience this is causing.

Any news?
Five months has been passed since my first report and this bug is still here. Sorry if I'm being rude but I need to use that feature sometimes.

Hi fmaida,
This is still on our list to investigate. I'm sorry but we don't have any further announcements about this issue right now.